1
00:00:12,827 --> 00:00:14,827
[صدای شوم در حال پخش]

2
00:00:19,620 --> 00:00:21,172
[خبرنگار
خوب، به عنوان یک پدر و مادر،
شما هرگز نمی خواهید این را بشنوید

3
00:00:21,344 --> 00:00:22,517
پلیس در شهرستان پاتنام،
فلوریدا بگو

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
یک نوجوان 15 ساله در خطر است.

5
00:00:24,655 --> 00:00:26,482
[خبرنگار
نام او مورگان لپرت است

6
00:00:26,655 --> 00:00:28,068
آن کودک است
ما در مورد

7
00:00:28,241 --> 00:00:31,103
او گم شده است
از 22 آوریل

8
00:00:31,275 --> 00:00:33,275
پلیس فکر می کند
او با دوست پسرش است

9
00:00:33,448 --> 00:00:37,931
نام او توبی لوری است،
و پلیس می گوید او خبر بدی است.

10
00:00:38,068 --> 00:00:40,000
[موسیقی فشرده می سازد]

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,482
[خبرنگار
مسئولان کلانتری،
امروز بعدازظهر گفت

12
00:00:46,655 --> 00:00:48,379
جیمز استوارت درگذشت
مرگ خشونت آمیز در خانه اش،

13
00:00:48,551 --> 00:00:49,896
اما آنها نیستند
رها کردن علت دقیق

14
00:00:50,034 --> 00:00:51,931
چون می خواهند حفظ کنند
که برای تحقیق

15
00:00:52,068 --> 00:00:53,827
[افسر] همانطور که ادامه دادیم
تحقیق ما،

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,275
ما کشف کردیم که
وانت گم شده بود

17
00:00:56,448 --> 00:00:59,620
[خبرنگار
همین دو روز پیش،
این کامیون که آنها معتقدند

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,379
این زوج در حال سفر هستند
پیدا شد

19
00:01:01,551 --> 00:01:03,413
در امتداد قسمت های مختلف
بین ایالتی 10،

20
00:01:03,586 --> 00:01:05,172
ابتدا در بیلوکسی، می سی سی پی،

21
00:01:05,343 --> 00:01:06,896
سپس در کراولی، لوئیزیانا،

22
00:01:07,034 --> 00:01:08,517
و سپس در کتی، تگزاس.

23
00:01:11,827 --> 00:01:15,379
[در حال پخش موسیقی تم]

24
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
چیز
درون من انگار...

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,103
اشتها،
مثل گرگی است که...

26
00:01:29,379 --> 00:01:32,000
احساس...
گرسنگی

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[صدای شوم در حال پخش]

28
00:02:10,689 --> 00:02:12,689
[ساخت صداهای شوم]

29
00:03:10,827 --> 00:03:14,275
مورگان لپرت می آید
کوچکتر از یک نوجوان 15 ساله

30
00:03:14,448 --> 00:03:16,896
او روبرو می شود
به عنوان یک دختر بچه 12 ساله

31
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
داره گنگ بازی میکنه
مثل اینکه او نمی فهمد

32
00:03:19,482 --> 00:03:21,379
چه اتفاقی خواهد افتاد،
مثل اینکه فکر می کند او فقط است

33
00:03:21,551 --> 00:03:23,689
به خانه برمی گردند،
و او یک فراری ساده است.

34
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
او به خوبی از آن آگاه است
او در یک وسیله نقلیه سرقتی است

35
00:03:28,137 --> 00:03:30,103
با دوست پسر
که یک بزرگسال است

36
00:03:30,275 --> 00:03:31,793
استرس نداره

37
00:03:31,965 --> 00:03:33,310
بیشترین نگرانی او

38
00:03:33,482 --> 00:03:35,724
زمانی است که او می خواهد
رفتن به خانه

39
00:03:35,896 --> 00:03:39,103
و این عدم نگرانی
با چیزی صحبت می کند

40
00:03:39,275 --> 00:03:41,310
بسیار فریبنده تر
در شخصیت خودش

41
00:04:52,517 --> 00:04:56,206
[دکتر فاکس] آن نگاه مورگان
می دهد زمانی که افسر پلیس

42
00:04:56,379 --> 00:04:58,827
همین الان رفت و اون هم بوده
فقط میخندم و خوشحالم

43
00:04:59,000 --> 00:05:02,517
به تغییر فوری،
جایی که او اکنون عبوس است

44
00:05:02,689 --> 00:05:04,000
و crestfallen
و او فکر می کند،

45
00:05:04,137 --> 00:05:05,379
"حالم چطوره
از این کار بروم؟"

46
00:05:05,551 --> 00:05:07,275
شما تقریبا می توانید
فکرش را ببین

47
00:05:07,448 --> 00:05:08,724
"دروغ من چه خواهد بود؟"

48
00:05:09,793 --> 00:05:11,482
من فکر می کنم مورگان هنوز احساس می کند

49
00:05:11,655 --> 00:05:12,896
مثل اینکه او دست بالا را دارد

50
00:05:13,034 --> 00:05:15,206
او فکر نمی کند
که او آنقدر دارد.

51
00:05:15,379 --> 00:05:17,172
فکر کنم داره شروع میکنه
عصبی شدن

52
00:05:17,344 --> 00:05:19,379
که داستان اولیه او
ممکن است یکی نباشد

53
00:05:19,551 --> 00:05:21,413
این کار را انجام می دهد.

54
00:05:21,586 --> 00:05:24,793
اما او بسیار مطمئن است
در دستکاری او

55
00:05:24,965 --> 00:05:27,586
من در کنترل هستم.
من می توانم با این کار کنار بیایم.

56
00:05:27,758 --> 00:05:29,482
و می توانم از او بخواهم مرا ببیند

57
00:05:29,655 --> 00:05:30,896
اونجوری که میخوام منو ببینه

58
00:05:31,034 --> 00:05:33,000
[صدای شوم در حال پخش]

59
00:06:09,724 --> 00:06:12,827
مورگان لپرت قطعا
تا حدودی پیچیده

60
00:06:13,000 --> 00:06:15,172
او سعی می کند ببیند
جایی که پلیس می رود

61
00:06:15,344 --> 00:06:16,655
در مصاحبه

62
00:06:16,655 --> 00:06:20,103
او حاضر نیست
و -- و بلافاصله صادقانه.

63
00:06:20,275 --> 00:06:22,793
او تعیین کننده است، می دانید،
بر اساس آنچه می گویند،

64
00:06:22,965 --> 00:06:26,068
تعیین می کند
آنچه او در پاسخ می گوید

65
00:06:26,241 --> 00:06:28,689
این معمولی نیست
از کودکی که بی گناه است

66
00:06:28,862 --> 00:06:30,275
این در واقع است
برعکس.

67
00:06:30,448 --> 00:06:32,482
می دانید، این بسیار مهربان است
سازگار با کسی

68
00:06:32,655 --> 00:06:35,689
این یک دروغگوی بیمارگونه است
تلاش برای رد سرزنش

69
00:07:02,793 --> 00:07:05,689
این یک ترفند است
که مورگان مکرراً از آن استفاده می کند.

70
00:07:05,862 --> 00:07:09,413
اکنون چندین بار آن را دیده ایم
جایی که وقتی او در گوشه ای قرار می گیرد

71
00:07:09,586 --> 00:07:12,586
به چیزی که او نمی خواهد
صحبت کردن، او منحرف می کند.

72
00:07:12,758 --> 00:07:14,172
موضوع را تغییر دهید.

73
00:07:14,344 --> 00:07:16,586
اما وقتی به شما داده می شود
یک راه خروج،

74
00:07:16,758 --> 00:07:19,172
و تو دو برابر میشی
گاهی سه برابر می شود،

75
00:07:19,344 --> 00:07:21,000
و شما هنوز نمی گیرید
آن مسیر،

76
00:07:21,137 --> 00:07:24,586
و شما آنقدر مطمئن هستید،
و هنوز هم خواهی گفت

77
00:07:24,758 --> 00:07:26,586
"من درگیر نیستم،
من این کار را نکردم"

78
00:07:26,758 --> 00:07:29,689
این چیزی است که واقعا تعیین می کند
روانپزشک و دیگران جدا از هم

79
00:07:29,862 --> 00:07:31,793
[صدای شوم در حال پخش]

80
00:09:32,689 --> 00:09:34,655
[نواختن موسیقی شدید]

81
00:09:34,827 --> 00:09:38,689
افراد روانی
اغلب مردم را طعمه می کنند

82
00:09:38,862 --> 00:09:40,758
که به راحتی می توان از آنها سبقت گرفت،

83
00:09:40,931 --> 00:09:43,551
به خصوص زمانی که آنها هستند
مجرمان فرصت طلب

84
00:09:43,724 --> 00:09:48,034
و آنچه در این زوج می بینیم
این تمایل به مشارکت است

85
00:09:48,206 --> 00:09:52,241
در چیزی بسیار بی رحم
و خیلی ضد اجتماعی،

86
00:09:52,413 --> 00:09:55,241
بدون توجه واقعی
برای جان قربانی،

87
00:09:55,413 --> 00:09:58,793
خانواده اش، جسمی اش
محدودیت ها یا ناتوانی ها

88
00:09:58,965 --> 00:10:00,655
آن نوع سنگدلی،

89
00:10:00,827 --> 00:10:03,586
این نوع عجله و بالا

90
00:10:03,758 --> 00:10:06,103
که آنها به دنبال آن بودند،
مثل بانی و کلاید،

91
00:10:06,275 --> 00:10:09,172
واقعا صحبت می کند
به بعضی از خودشون
تمایلات روانی

92
00:10:09,344 --> 00:10:12,172
نه تنها به عنوان افراد،
اما چگونه آن تمایلات

93
00:10:12,344 --> 00:10:13,689
با هم بازی کردند

94
00:11:04,482 --> 00:11:06,379
من قطعا فکر می کنم
آن مورگان لپرت

95
00:11:06,551 --> 00:11:08,103
و -- و لوری در حال پیوند هستند

96
00:11:08,275 --> 00:11:10,000
بیش از این خیال
از فرار

97
00:11:10,137 --> 00:11:11,655
و شروع کردن
این زندگی کاملا جدید

98
00:11:11,827 --> 00:11:13,896
و، می دانید،
او یک مرد جوان است

99
00:11:14,034 --> 00:11:17,137
و احتمالاً می خواهد
به عنوان این محافظ دیده شود

100
00:11:17,310 --> 00:11:18,586
و این ارائه دهنده

101
00:11:18,758 --> 00:11:21,482
و بنابراین او این کار را انجام خواهد داد
به هر وسیله ممکن

102
00:11:21,655 --> 00:11:24,379
بنابراین درگیر این جنایت
و مراقبت کردن

103
00:11:24,551 --> 00:11:26,000
از آنچه او می خواهد
مراقبت شد، او -

104
00:11:26,172 --> 00:11:29,586
او می تواند انجام دهد، می دانید،
دیدگاه او نسبت به وجود او

105
00:11:29,758 --> 00:11:30,965
محافظ و تامین کننده،

106
00:11:31,103 --> 00:11:33,896
فقط در یک زمان بسیار،
میدونی، روشی خشونت آمیز

107
00:12:47,896 --> 00:12:49,862
[صدای تنش در حال پخش]

108
00:12:50,000 --> 00:12:51,482
[دکتر روباه] آنها می توانستند
همان لحظه کامیون را بردار

109
00:12:51,655 --> 00:12:53,034
اما من فکر می کنم دو چیز --

110
00:12:53,206 --> 00:12:55,965
یکی، آنها کار کرده بودند
خود را به این موضوع رساندند،

111
00:12:56,103 --> 00:12:57,689
و یکی
نمی خواست فکر کند

112
00:12:57,862 --> 00:13:01,344
که بودند
کودک با عقب نشینی

113
00:13:01,517 --> 00:13:04,448
دومی به نظر من
هر دو از آن بسیار لذت بردند.

114
00:13:04,620 --> 00:13:07,586
آنها این تجربه را می خواستند.
هیجان انگیز بود

115
00:13:07,758 --> 00:13:09,482
مثل گرفتن بود
خودت بالا رفتی

116
00:13:09,655 --> 00:13:12,241
برای یک رویداد بزرگ
که لغو می شود

117
00:13:12,413 --> 00:13:14,172
و من فکر نمی کنم
هر کدام از آنها این را می خواستند.

118
00:13:14,344 --> 00:13:16,344
♪♪

119
00:14:01,862 --> 00:14:04,034
[دکتر صحنی] علیرغم واقعیت
که زن و شوهر می دانند

120
00:14:04,206 --> 00:14:06,172
گاز کافی وجود دارد
در کامیون،

121
00:14:06,344 --> 00:14:08,000
کلیدها در کامیون هستند،

122
00:14:08,137 --> 00:14:10,793
که اگر هدف واقعا بود
و انگیزه واقعا این بود

123
00:14:10,965 --> 00:14:13,241
برای گرفتن کامیون
و از دوج خارج شو،

124
00:14:13,413 --> 00:14:14,793
چرا فقط این کار را نکنیم؟

125
00:14:14,965 --> 00:14:16,793
این دوتا الان دارن
طرحی درآورد

126
00:14:16,965 --> 00:14:19,034
برای شرکت در یک سطح
خشونت با هم

127
00:14:19,206 --> 00:14:21,379
این یک تجربه مشترک است

128
00:14:21,551 --> 00:14:22,793
و در حالی که ممکن است نداشته باشد

129
00:14:22,965 --> 00:14:25,793
هر جزء جنسی
اصلاً برای آنها،

130
00:14:25,965 --> 00:14:29,103
به وضوح به آن ضربه می زند
روان پریشی فردی آنها

131
00:14:29,275 --> 00:14:32,896
و آن میل به تجربه
آن هیجان با هم

132
00:14:49,758 --> 00:14:51,758
[صدای شوم در حال پخش]

133
00:15:35,103 --> 00:15:38,137
اگر شکی بود
در ذهن هر کسی

134
00:15:38,310 --> 00:15:41,241
در مورد خود لوری
ویژگی های روانی،

135
00:15:41,413 --> 00:15:43,241
بی احساسی،
عدم پشیمانی،

136
00:15:43,413 --> 00:15:45,758
عدم توجه
برای زندگی انسان،

137
00:15:45,931 --> 00:15:48,586
به قول خودش
او تصدیق می کند

138
00:15:48,758 --> 00:15:49,689
شروع کرد به خندیدن

139
00:15:49,862 --> 00:15:51,241
قربانی نفس نفس می کشد.

140
00:15:51,413 --> 00:15:53,275
به جای رفتن
خوب به تنهایی،

141
00:15:53,448 --> 00:15:55,379
گرفتن پول،
و رفتن،

142
00:15:55,551 --> 00:15:58,137
و خارج شدن از صحنه،

143
00:15:59,689 --> 00:16:01,586
او قربانی را خفه می کند.

144
00:16:01,758 --> 00:16:04,172
و آن فقدان کل
بی توجهی به جان انسان،

145
00:16:04,344 --> 00:16:05,689
آن عدم پشیمانی،

146
00:16:06,689 --> 00:16:09,172
واقعا با برخی صحبت می کند
از نشانگرهای روانپریشی

147
00:16:10,275 --> 00:16:12,275
[صدای شوم در حال پخش]

148
00:16:27,172 --> 00:16:29,241
♪♪

149
00:17:40,482 --> 00:17:43,344
مورگان لپرت شروع می کند
ناامید شدن

150
00:17:43,517 --> 00:17:46,482
و بسیار تحریک پذیر،
و من فکر می کنم کمی آشفته است

151
00:17:46,655 --> 00:17:48,000
که پلیس در حال تعقیب است

152
00:17:48,137 --> 00:17:52,586
دقیقا روی چه چیزی
او در این جنایت انجام داد.

153
00:17:52,758 --> 00:17:55,689
او نور می سازد
از چنین اقدام خشونت آمیزی،

154
00:17:55,862 --> 00:17:59,241
می دانید، به حداقل رساندن آسیب
کاری که او با آقای استوارت کرد،

155
00:17:59,413 --> 00:18:00,896
گفت: "من فقط او را نوک زدم.

156
00:18:01,034 --> 00:18:02,793
حتی از آن عبور نکرد،
به خاطر خدا."

157
00:18:02,965 --> 00:18:05,000
منظورم این است که او در اینجا برجسته می کند

158
00:18:05,137 --> 00:18:06,655
نه فقط سطح او
از سنگدلی،

159
00:18:06,827 --> 00:18:10,068
اما او همچنین مهربان است
از نشان دادن ما

160
00:18:10,241 --> 00:18:13,034
که او واقعا دارد
بدون توجه به زندگی انسان

161
00:18:13,206 --> 00:18:16,448
و راه
او احساسات خود را خاموش می کند

162
00:18:16,620 --> 00:18:18,965
نشان می دهد که او است
بسیار پیچیده

163
00:18:19,103 --> 00:18:22,344
و رفتارش خیلی
محاسبه شده و هدفمند.

164
00:19:30,344 --> 00:19:32,000
و چه زمانی
کارآگاهان از او می پرسند

165
00:19:32,137 --> 00:19:34,172
"پشیمانی داری؟
برای کاری که انجام دادی؟"

166
00:19:34,344 --> 00:19:36,758
می گوید: این چیست؟

167
00:19:36,931 --> 00:19:39,172
مثل خودش رفتار میکنه
قبلاً در مورد این نشنیده بودم،

168
00:19:39,344 --> 00:19:41,172
که در واقع می تواند درست باشد

169
00:19:41,344 --> 00:19:43,586
او هرگز احساس پشیمانی نکرده است
در زندگی او

170
00:19:43,758 --> 00:19:46,689
حرفی برای گذاشتن نیست
به این احساسی که داشت

171
00:19:46,862 --> 00:19:48,482
چون او هرگز آن را نشان نداده است.

172
00:19:48,655 --> 00:19:51,000
آنها در واقع نداشتند
آن احساس پشیمانی

173
00:19:51,137 --> 00:19:53,103
یا احساس همدلی

174
00:19:53,275 --> 00:19:56,551
مورگان و توبی هر دو دارند
ویژگی های مختلف

175
00:19:56,724 --> 00:19:59,000
که بسیار متمایز هستند
و مشکل ساز

176
00:19:59,137 --> 00:20:00,379
اما زمانی که شما
آنها را با هم جمع کن،

177
00:20:00,551 --> 00:20:02,482
تقریباً مانند ایجاد کردن است
یک طوفان فوق العاده

178
00:20:02,655 --> 00:20:04,586
این چیزی است که شما می خواهید
به عنوان یک حقیقت فکر کنید،

179
00:20:04,758 --> 00:20:06,034
میدونی روانشناس متحد

180
00:20:06,206 --> 00:20:08,172
♪♪